1
00:00:13,580 --> 00:00:16,220
♪Ve tmě zavřete oči♪

2
00:00:16,580 --> 00:00:21,620
♪A poslouchat tlukot srdce♪

3
00:00:24,140 --> 00:00:29,300
♪Otočte se a vraťte se do tohoto světa♪

4
00:00:34,780 --> 00:00:37,540
♪V těchto ruinách otevřete oči♪

5
00:00:38,140 --> 00:00:42,740
♪Do vlny veder a plamenů♪

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,060
♪ Pohybujte se vpřed proti větru♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:54,100
♪Život a smrt
stane se mrknutím oka♪

8
00:00:57,860 --> 00:01:00,620
♪Když už všechno není♪

9
00:01:00,620 --> 00:01:03,220
♪Jako to bývalo dřív♪

10
00:01:03,220 --> 00:01:07,260
♪Stále miluji tento svět♪

11
00:01:08,660 --> 00:01:11,300
♪ Svítí světlo♪

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,220
♪Na mé osamělé srdce♪

13
00:01:16,500 --> 00:01:19,180
♪Překonat zuřící oheň♪

14
00:01:19,180 --> 00:01:22,020
♪Zatímco paměť je rozmazaná♪

15
00:01:22,020 --> 00:01:24,660
♪Mezi neznámým nebem♪

16
00:01:24,660 --> 00:01:28,700
♪Stále miluji tento svět♪

17
00:01:29,540 --> 00:01:32,460
♪Tvoje světlo na mě svítí♪

18
00:01:32,460 --> 00:01:36,820
♪Nikdy nezakolísej♪

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,580
♪Dobývání zuřícího ohně♪

20
00:01:39,580 --> 00:01:42,980
=Rande s budoucností=

21
00:01:43,150 --> 00:01:45,850
= Epizoda 23 =
(Dostanu tě zpět, pokud znovu poběžíš)

22
00:01:55,964 --> 00:01:57,044
Kapitán Jin.

23
00:01:57,484 --> 00:01:59,124
Podívejte, Lu Fangqi přišel s tím hrozným nápadem.

24
00:01:59,404 --> 00:02:00,365
Přesto se tu neukázal.

25
00:02:00,645 --> 00:02:01,445
Říkáš, že ta představa je hrozná?

26
00:02:02,044 --> 00:02:02,365
Proč?

27
00:02:02,365 --> 00:02:03,445
Hrozné nápady jsou také nápady.

28
00:02:03,725 --> 00:02:04,805
Dáváte přednost tomu
zátěžový běh na 10 km?

29
00:02:05,324 --> 00:02:05,964
Kapitán Jin.

30
00:02:06,165 --> 00:02:07,244
co teď budeme dělat?

31
00:02:15,845 --> 00:02:16,285
Běh.

32
00:02:16,764 --> 00:02:17,165
Vraťte se na stanici.

33
00:02:17,685 --> 00:02:18,685
Kapitáne...kapitáne Jin.

34
00:02:19,685 --> 00:02:20,725
Na 10 km?

35
00:02:23,445 --> 00:02:24,324
Pravá tvář!

36
00:02:25,845 --> 00:02:27,125
Pohyb.

37
00:02:29,480 --> 00:02:32,570
(Do univerzitního města)

38
00:02:56,885 --> 00:02:57,484
(Xu Lai.)

39
00:02:57,965 --> 00:02:58,524
(Omlouvám se.)

40
00:02:59,484 --> 00:03:00,324
(Kvůli mým sobeckým důvodům,)

41
00:03:00,405 --> 00:03:02,005
(Použil jsem špatný způsob a ublížil jsem ti.)

42
00:03:03,044 --> 00:03:03,604
(Opravdu se omlouvám.)

43
00:03:04,484 --> 00:03:05,644
(Prosím o odpuštění.)

44
00:03:12,484 --> 00:03:13,565
Závidím ti, Míro.

45
00:03:16,245 --> 00:03:17,644
Jsi dobře živený,

46
00:03:18,204 --> 00:03:19,044
dobře spát,

47
00:03:22,005 --> 00:03:23,324
a mít někoho, kdo se o tebe postará,

48
00:03:23,885 --> 00:03:24,845
žít bezstarostný život,

49
00:03:26,324 --> 00:03:27,204
na rozdíl ode mě.

50
00:03:30,604 --> 00:03:32,445
Pokud jde o osobnost Xu Lai,

51
00:03:32,644 --> 00:03:34,685
co si myslíš, že bych měl dělat
získat její odpuštění?

52
00:03:41,604 --> 00:03:42,125
Zapomeň na to.

53
00:03:43,364 --> 00:03:45,924
Jste tak laskav, že mě sem doprovázíte.

54
00:03:46,725 --> 00:03:47,885
Jsi můj anděl.

55
00:03:53,285 --> 00:03:54,524
Anděl?

56
00:04:02,725 --> 00:04:03,565
Všechno je vyřešeno.

57
00:04:04,565 --> 00:04:05,324
paní Xu.

58
00:04:06,084 --> 00:04:07,764
Tato pracovní zátěž by zabrala
čtvrtletí splnit.

59
00:04:08,965 --> 00:04:10,324
Každopádně mám spoustu času.

60
00:04:10,764 --> 00:04:11,405
O co jde?

61
00:04:12,804 --> 00:04:13,764
Týdenní zpráva.

62
00:04:15,245 --> 00:04:15,885
Vyřídím to za vás.

63
00:04:17,885 --> 00:04:19,045
Paní Xu, co je s vámi?

64
00:04:19,485 --> 00:04:21,005
Proč tak toužíš pomoci?

65
00:04:23,005 --> 00:04:24,524
Neovlivnila by práce datum
s tvým přítelem?

66
00:04:25,204 --> 00:04:26,204
Přítel?

67
00:04:26,644 --> 00:04:27,685
Kariéra je spolehlivější.

68
00:04:28,524 --> 00:04:29,644
To nelže.

69
00:04:36,524 --> 00:04:37,045
Mír.

70
00:04:38,125 --> 00:04:39,404
Roztomilý pejsek.

71
00:04:42,764 --> 00:04:44,045
Roztomilý pejsek.

72
00:04:44,084 --> 00:04:44,524
Mír.

73
00:04:47,404 --> 00:04:48,605
V ústech má dopis.

74
00:04:49,685 --> 00:04:50,084
Mír.

75
00:04:50,125 --> 00:04:50,925
Tady je dopis.

76
00:04:51,324 --> 00:04:52,045
Tak rozkošný.

77
00:04:53,005 --> 00:04:54,445
Sedět.

78
00:04:54,685 --> 00:04:55,164
Dobrý.

79
00:04:59,925 --> 00:05:01,524
(Ctihodný vůdce a moje rodina,)

80
00:05:02,045 --> 00:05:02,685
(soudruh Xu Lai,)

81
00:05:03,805 --> 00:05:05,284
(vzhledem k mé subjektivní úvaze,)

82
00:05:05,644 --> 00:05:07,045
(Udělal jsem mnoho vážných chyb)

83
00:05:07,605 --> 00:05:08,844
(a nepodařilo se je dát včas do pořádku.)

84
00:05:09,685 --> 00:05:12,445
(Teď si hluboce uvědomuji své problémy)

85
00:05:12,724 --> 00:05:13,925
(a provedl jsem úvahy následovně.)

86
00:05:14,404 --> 00:05:14,764
(Za prvé,)

87
00:05:15,485 --> 00:05:17,125
(Neměl jsem se skrývat
moje nemoc od tebe.)

88
00:05:17,485 --> 00:05:19,245
(Podcenil jsem tvé odhodlání)

89
00:05:19,605 --> 00:05:20,764
(sdílet útrapy a čelit budoucnosti
spolu se mnou.)

90
00:05:21,805 --> 00:05:22,125
(Za druhé,)

91
00:05:22,805 --> 00:05:24,284
(Neměl jsem skrývat pravdu)

92
00:05:24,445 --> 00:05:25,644
(o Huo Yanzong a Yu Shishi.)

93
00:05:26,125 --> 00:05:27,164
(Zklamal jsem vaši důvěru.)

94
00:05:28,565 --> 00:05:28,964
(Za třetí,)

95
00:05:29,724 --> 00:05:30,805
(Neměl jsem tě odstrčit,)

96
00:05:31,284 --> 00:05:32,764
(který překročil čáru)

97
00:05:33,324 --> 00:05:34,844
(a způsobila škodu našemu vztahu.)

98
00:05:35,245 --> 00:05:36,125
(ujišťuji tě)

99
00:05:36,724 --> 00:05:38,365
(že si nikdy nic nenechám
od tebe,)

100
00:05:38,724 --> 00:05:39,204
(lhát ti,)

101
00:05:39,844 --> 00:05:40,284
(zranit tě,)

102
00:05:40,964 --> 00:05:42,605
(a dá tě jinému muži.)

103
00:05:43,045 --> 00:05:45,805
(Budu tě chránit celý život.)

104
00:05:46,084 --> 00:05:47,284
(přemýšlel jsem o sobě)

105
00:05:47,524 --> 00:05:48,805
(a litoval svých chyb.)

106
00:05:49,365 --> 00:05:50,005
(doufám)

107
00:05:50,445 --> 00:05:52,365
(můžete mi dát šanci
začít znovu.)

108
00:05:53,045 --> 00:05:55,005
(omlouvám se)
(Napsal Jin Shichuan.)

109
00:05:55,524 --> 00:05:56,764
(Pokud jsi ochotný mi odpustit,)

110
00:05:57,084 --> 00:05:57,644
(Pojďte prosím dolů.)

111
00:05:58,045 --> 00:05:58,844
(Čekám dole.)

112
00:05:59,565 --> 00:06:00,764
(Chci se vám osobně omluvit.)

113
00:06:02,005 --> 00:06:02,524
Mír.

114
00:06:05,245 --> 00:06:06,125
Dobrý chlapec.

115
00:06:06,565 --> 00:06:07,524
Dovolte mi přečíst dopis.

116
00:06:08,045 --> 00:06:08,764
Ne.

117
00:06:29,844 --> 00:06:31,005
(To je v pořádku, pokud se chcete omluvit.)

118
00:06:31,005 --> 00:06:32,204
(Ale proč jsi zkopíroval můj nápad?)

119
00:06:32,925 --> 00:06:33,964
(Nejen to,)

120
00:06:34,164 --> 00:06:35,084
(Dokonce jsi přivolal mého psa.)

121
00:06:35,724 --> 00:06:36,764
(Přineste mír zpět)

122
00:06:36,844 --> 00:06:37,685
(okamžitě)

123
00:06:37,764 --> 00:06:38,885
(a krmit ho dobrým jídlem.)

124
00:06:39,324 --> 00:06:40,685
(Neobtěžujte znovu Peace.)

125
00:06:41,125 --> 00:06:41,685
(A neobtěžuj mě)

126
00:06:41,805 --> 00:06:43,445
(zase s takovou věcí.)

127
00:06:46,045 --> 00:06:47,284
(Ano, paní.)

128
00:06:50,644 --> 00:06:51,125
Mír.

129
00:06:52,324 --> 00:06:53,404
Dobrý chlapec.

130
00:06:57,125 --> 00:06:57,605
Mír.

131
00:07:02,785 --> 00:07:03,125
Dobře.

132
00:07:03,445 --> 00:07:04,524
Jsou to dny.

133
00:07:04,844 --> 00:07:06,125
Zajímalo by mě, jak kapitán Jin
zabývá se tím?

134
00:07:06,245 --> 00:07:06,925
Je tam kapitán Jin.

135
00:07:07,844 --> 00:07:08,524
Kapitán Jin.

136
00:07:10,605 --> 00:07:11,204
-Kapitáne Jin.
-Kapitáne Jin.

137
00:07:12,404 --> 00:07:13,125
Setkal jste se s Xu Lai?

138
00:07:15,365 --> 00:07:15,724
Dobře.

139
00:07:16,685 --> 00:07:17,605
Opět je to zbytečná námaha.

140
00:07:18,245 --> 00:07:19,125
Ale udělal jsem určitý pokrok.

141
00:07:19,805 --> 00:07:20,365
co je?

142
00:07:20,724 --> 00:07:22,605
Přidala mě zpět na WeChat.

143
00:07:23,605 --> 00:07:23,964
To je dobře.

144
00:07:24,125 --> 00:07:25,844
To je považováno za malý úspěch.

145
00:07:26,164 --> 00:07:26,404
Právo?

146
00:07:26,805 --> 00:07:26,964
Právo.

147
00:07:27,284 --> 00:07:28,204
Mám před sebou dlouhou cestu.

148
00:07:28,485 --> 00:07:29,524
Ještě to musím udržet.

149
00:07:30,565 --> 00:07:31,245
Výborně, Míro.

150
00:07:31,485 --> 00:07:32,005
Mír.

151
00:07:32,404 --> 00:07:33,605
Jsi anděl.

152
00:07:33,605 --> 00:07:33,964
Anděl.

153
00:07:34,204 --> 00:07:35,125
Dovolte mi přečíst dopis.

154
00:07:35,524 --> 00:07:36,045
Nedotýkej se ho.

155
00:07:36,324 --> 00:07:37,245
Je to můj anděl.

156
00:07:38,565 --> 00:07:40,365
- Ne, Xu Lai je tvůj anděl.
- Ne, Xu Lai je tvůj anděl.

157
00:07:40,685 --> 00:07:41,724
Skvělá práce, Míro.

158
00:07:46,404 --> 00:07:46,805
Vedoucí čety.

159
00:08:01,330 --> 00:08:03,150
(Instruktor: Zang Qiu)
(Trénink: KPR)

160
00:08:03,164 --> 00:08:06,324
Není to jen pamflet

161
00:08:06,485 --> 00:08:07,605
o školení první pomoci?

162
00:08:08,925 --> 00:08:10,485
Co máš s tím pitomým úsměvem?

163
00:08:12,844 --> 00:08:15,764
Tohle není obyčejná brožurka.

164
00:08:21,164 --> 00:08:23,204
Instruktor.

165
00:08:24,284 --> 00:08:24,805
Zang...

166
00:08:26,324 --> 00:08:28,485
Přijde sem zítra ten doktor?

167
00:08:31,844 --> 00:08:32,284
Jasně.

168
00:08:35,205 --> 00:08:36,205
Musím si vyžehlit uniformu.

169
00:08:37,485 --> 00:08:38,164
Zítra se s ní sejdu.

170
00:08:48,404 --> 00:08:49,885
Kapitán Jin zažívá
romantická frustrace.

171
00:08:50,725 --> 00:08:52,085
Ale vypadáš jinak.

172
00:08:57,220 --> 00:09:00,310
(Loajální a disciplinovaný)

173
00:09:08,125 --> 00:09:08,485
Podívejte se na něj.

174
00:09:13,804 --> 00:09:15,044
Co je s ním dnes?

175
00:09:15,485 --> 00:09:16,164
Vypadá tak šťastně.

176
00:09:16,605 --> 00:09:17,284
Samozřejmě, že ano.

177
00:09:18,085 --> 00:09:19,764
Brzy potká ženu svých snů.

178
00:09:23,965 --> 00:09:24,444
vy dva,

179
00:09:24,524 --> 00:09:25,605
nemluv nesmysly před Zang Qiu.

180
00:09:26,005 --> 00:09:27,205
Nestrašte ji.

181
00:09:28,524 --> 00:09:29,644
Podívej, jak jsi nervózní.

182
00:09:29,924 --> 00:09:30,644
Ukažte nějakou páteř, prosím.

183
00:09:38,164 --> 00:09:38,804
Tak posedlý.

184
00:09:39,245 --> 00:09:39,684
Je hotový.

185
00:09:40,044 --> 00:09:40,444
Beznadějný.

186
00:09:43,564 --> 00:09:44,605
Jsi tady, Zang Qiu.

187
00:09:45,284 --> 00:09:46,684
Teď jsem tvůj instruktor.

188
00:09:46,924 --> 00:09:47,644
Říkejte mi Dr. Zang.

189
00:09:48,485 --> 00:09:48,965
Dr. Zang.

190
00:09:50,404 --> 00:09:52,044
Dnes ráno jsem pro vás připravil housky.

191
00:09:52,284 --> 00:09:52,764
Mít nějaké.

192
00:09:53,444 --> 00:09:54,764
Ne, už jsem jedl.

193
00:09:55,044 --> 00:09:55,924
Jezte trochu.

194
00:09:56,284 --> 00:09:57,085
Ještě jsem nic nejedl.

195
00:10:01,725 --> 00:10:02,444
Pěkný.

196
00:10:04,524 --> 00:10:05,444
Pojďme dovnitř.

197
00:10:06,085 --> 00:10:06,605
Jasně.

198
00:10:11,365 --> 00:10:12,325
Jako hasiči,

199
00:10:12,485 --> 00:10:14,325
ty jsi většinou první
dorazit na místo činu.

200
00:10:14,644 --> 00:10:15,924
Když se musíte vypořádat
s kritickými pacienty

201
00:10:16,125 --> 00:10:17,325
než přijede sanitka,

202
00:10:17,564 --> 00:10:19,325
měli byste získat více znalostí o první pomoci

203
00:10:19,725 --> 00:10:22,164
získat pro ně větší šance na přežití.

204
00:10:22,845 --> 00:10:24,125
Nejčastěji používané techniky

205
00:10:24,205 --> 00:10:26,205
jsou kardiopulmonální resuscitace
a umělé dýchání.

206
00:10:26,564 --> 00:10:27,965
Asi je znáte.

207
00:10:29,044 --> 00:10:30,845
Jsou to nejběžnější techniky
prostřední pomoci

208
00:10:31,005 --> 00:10:32,205
a musíte je ovládat.

209
00:10:32,764 --> 00:10:34,125
Teď vám to ukážu.

210
00:10:37,085 --> 00:10:37,605
za prvé,

211
00:10:37,845 --> 00:10:39,845
otevřete dýchací cesty zvednutím hlavy

212
00:10:40,044 --> 00:10:40,764
a snížení čelisti.

213
00:10:42,725 --> 00:10:43,605
Zkontrolujte puls.

214
00:10:45,564 --> 00:10:46,764
Žádný puls, ani dýchání.

215
00:10:46,845 --> 00:10:47,965
Začněte stlačovat hrudník.

216
00:10:49,444 --> 00:10:50,164
Třicetkrát.

217
00:10:55,885 --> 00:10:57,365
Další je umělé dýchání.

218
00:10:57,644 --> 00:10:58,845
Když to děláš,

219
00:10:59,125 --> 00:11:00,485
vydechněte alespoň na jednu sekundu

220
00:11:00,684 --> 00:11:02,564
aby bylo zajištěno, že se do hrudníku dostane dostatek vzduchu.

221
00:11:16,885 --> 00:11:18,325
Nyní si dáme praktický výcvik.

222
00:11:18,845 --> 00:11:20,524
Chce někdo hrát jako oběť?

223
00:11:22,485 --> 00:11:23,085
Mě.

224
00:11:25,965 --> 00:11:26,444
Pojď vpřed.

225
00:12:06,725 --> 00:12:07,085
Zang Qiu.

226
00:12:07,764 --> 00:12:08,284
Počkejte.

227
00:12:08,725 --> 00:12:09,684
Půjdu pro auto.

228
00:12:13,524 --> 00:12:15,044
Proč mě najednou namrazuješ?

229
00:12:15,804 --> 00:12:16,924
Nelíbali jsme se předtím?

230
00:12:21,444 --> 00:12:22,924
Právě jsi políbil Liu Xu.

231
00:12:23,164 --> 00:12:24,085
Proč jsi místo toho nešel k němu?

232
00:12:24,524 --> 00:12:25,245
Je to jiné.

233
00:12:25,404 --> 00:12:26,005
Nemám ho rád.

234
00:12:26,164 --> 00:12:26,725
Líbíš se mi.

235
00:12:27,005 --> 00:12:27,725
Lu Fangqi.

236
00:12:29,245 --> 00:12:30,444
Vždycky říkáš, že mě máš rád.

237
00:12:31,725 --> 00:12:32,524
Opravdu mě znáš?

238
00:12:33,605 --> 00:12:36,605
Sotva jsme se potkali a ty se pořád přiznáváš.

239
00:12:36,965 --> 00:12:38,164
Kromě toho, přemýšleli jste někdy

240
00:12:38,605 --> 00:12:40,764
že ten, který se vám líbí

241
00:12:41,125 --> 00:12:42,325
nemusí to být skutečné já?

242
00:12:42,524 --> 00:12:44,564
Jak víš, že se mi nebudeš líbit ty skutečné?

243
00:12:45,284 --> 00:12:47,325
Děláte ukvapené závěry
než se o tobě dozvím víc.

244
00:12:52,365 --> 00:12:53,524
Opravdu o mně chceš vědět?

245
00:13:09,205 --> 00:13:10,044
Qiu, jsi tady.

246
00:13:10,245 --> 00:13:11,005
Co by sis dnes přál?

247
00:13:11,325 --> 00:13:12,444
Jako obvykle. Sada B52.

248
00:13:12,684 --> 00:13:13,524
Dejte mu sklenici pomerančového džusu.

249
00:13:13,764 --> 00:13:14,644
Dobře, jen chvilku.

250
00:13:17,085 --> 00:13:18,325
Vyznáte se v nich?

251
00:13:19,164 --> 00:13:20,284
Chodíte sem často?

252
00:13:21,965 --> 00:13:23,764
Nejsem tak naivní, jak si představuješ.

253
00:13:23,965 --> 00:13:25,085
Jsem nebezpečný.

254
00:13:25,605 --> 00:13:26,845
Nemám rád naivní ženy.

255
00:13:27,125 --> 00:13:28,644
Mám rád nebezpečné.

256
00:13:33,524 --> 00:13:34,404
Qiu, tady jsou vaše záběry.

257
00:13:34,644 --> 00:13:35,005
Děkuju.

258
00:13:36,444 --> 00:13:37,325
Jsou v plamenech.

259
00:13:37,764 --> 00:13:38,284
Nepij to.

260
00:13:39,245 --> 00:13:39,764
bojíš se?

261
00:13:41,125 --> 00:13:41,444
já...

262
00:13:42,085 --> 00:13:43,044
nejsem.

263
00:13:43,524 --> 00:13:44,725
S ohněm se potýkám každý den.
Proč bych se toho bál?

264
00:13:46,005 --> 00:13:46,684
Poslouchat.

265
00:13:47,005 --> 00:13:47,965
Ohně se není čeho bát.

266
00:13:48,605 --> 00:13:49,804
Alkohol ale může být nebezpečný.

267
00:13:50,044 --> 00:13:51,924
Ženy, které pijí alkohol
jsou ještě nebezpečnější.

268
00:14:19,005 --> 00:14:20,885
Hej, koupím ti panáka.

269
00:14:24,205 --> 00:14:24,845
co to děláš?

270
00:14:25,845 --> 00:14:27,164
chráním tě.

271
00:14:27,485 --> 00:14:29,644
Ti, kteří vás zvou na drink
mít špatné úmysly.

272
00:14:29,885 --> 00:14:30,764
Nemají nic dobrého.

273
00:14:31,485 --> 00:14:33,325
Namísto toho nemáte nic dobrého.

274
00:14:33,764 --> 00:14:35,005
Nežádal jsem tě, abys mě chránil.

275
00:14:35,444 --> 00:14:36,564
Nabízím, že tě ochráním.

276
00:14:36,764 --> 00:14:37,644
OSVČ.

277
00:14:40,245 --> 00:14:40,764
Pěkný.

278
00:14:41,085 --> 00:14:41,564
co je s tebou?

279
00:14:41,885 --> 00:14:42,845
Rád se opíráš o něčí rameno.

280
00:14:43,325 --> 00:14:44,044
Opři se o ten můj.

281
00:14:45,644 --> 00:14:46,564
Jaká je vaše dohoda?

282
00:14:52,245 --> 00:14:53,764
Vypadáš roztomile, když žárlíš.

283
00:14:54,764 --> 00:14:56,005
Nejsem žárlivý.

284
00:15:02,420 --> 00:15:06,020
♪ Podívejte se do nebe a uvidíte světlo♪

285
00:15:06,030 --> 00:15:09,210
♪ Osvětluje temnou noc♪

286
00:15:09,210 --> 00:15:11,000
♪Opírající se o rameno♪

287
00:15:11,000 --> 00:15:14,590
♪To je vaše přání♪

288
00:15:16,410 --> 00:15:19,830
♪ Vedle mě, tvé oči♪

289
00:15:19,830 --> 00:15:23,250
♪ Jasně hoří♪

290
00:15:23,260 --> 00:15:28,920
♪ Nepodáte mi ruku?♪

291
00:15:28,930 --> 00:15:31,730
♪Protože tě miluji♪

292
00:15:31,740 --> 00:15:36,430
♪ Chybíš mi, potřebuji tě♪

293
00:15:36,430 --> 00:15:43,330
♪ Osoba honící se za světlem
musí chvíli přestat♪

294
00:15:43,330 --> 00:15:51,050
♪ Objímání, srdce bije rychle,
Pokračuji v čekání♪

295
00:15:51,050 --> 00:15:54,500
♪Za vámi♪

296
00:15:54,500 --> 00:15:59,380
♪Jsem osvícen tvým pohledem♪

297
00:16:13,524 --> 00:16:14,845
Proč jsi najednou utekl?

298
00:16:17,325 --> 00:16:18,444
Ty se červenáš.

299
00:16:20,325 --> 00:16:23,245
Stydíš se po tom, co jsi mě políbil?

300
00:16:26,245 --> 00:16:27,485
Nepolíbil jsem tě.

301
00:16:28,125 --> 00:16:29,005
Byl jsem

302
00:16:30,205 --> 00:16:31,005
zaplacení ochranného poplatku.

303
00:16:31,365 --> 00:16:32,005
Ochranný poplatek?

304
00:16:33,924 --> 00:16:34,644
To bude stačit.

305
00:16:35,284 --> 00:16:36,205
Budu mít službu častěji

306
00:16:36,444 --> 00:16:37,804
a buď navždy osobním strážcem své lásky.

307
00:16:41,804 --> 00:16:42,885
To je nevkusné.

308
00:16:43,404 --> 00:16:44,365
Milujete bodyguarda?

309
00:16:45,365 --> 00:16:45,804
Podle očekávání.

310
00:16:46,284 --> 00:16:47,044
Mládě je mládě.

311
00:16:47,404 --> 00:16:48,245
Berete věci příliš vážně.

312
00:16:49,125 --> 00:16:50,485
Proč to nemůžeme brát vážně
když jsme se líbali?

313
00:16:58,245 --> 00:17:00,005
Jen jsem si myslel, že jsi roztomilý.

314
00:17:00,524 --> 00:17:01,924
Líbal jsem tě jako kočička nebo štěně.

315
00:17:02,245 --> 00:17:02,924
Nic to neznamenalo.

316
00:17:04,244 --> 00:17:04,724
Taky ti říkám,

317
00:17:04,845 --> 00:17:05,805
Mláďata mě nezajímají

318
00:17:06,204 --> 00:17:07,285
a nezralí muži.

319
00:17:07,605 --> 00:17:08,444
Takže my dva

320
00:17:09,644 --> 00:17:10,605
jsou z různých světů.

321
00:17:15,540 --> 00:17:17,940
(Loajální a disciplinovaný)

322
00:17:17,940 --> 00:17:20,610
(Brave Dangers and Serve the People)

323
00:17:31,976 --> 00:17:32,605
Kapitán Jin.

324
00:17:33,805 --> 00:17:35,085
Xu Lai býval ten pravý

325
00:17:35,164 --> 00:17:36,204
kdo vám poslal SMS

326
00:17:36,765 --> 00:17:38,085
a teď je lhostejná.

327
00:17:38,765 --> 00:17:39,605
Jak se karta obrátila.

328
00:17:40,204 --> 00:17:40,845
Teď máš svůj závazek.

329
00:17:43,204 --> 00:17:44,125
Je ti lépe?

330
00:17:44,605 --> 00:17:45,684
když čelíš Zang Qiu?

331
00:17:48,845 --> 00:17:49,285
Počkejte.

332
00:17:49,885 --> 00:17:50,365
no,

333
00:17:50,684 --> 00:17:51,845
vynaložil jsi tolik úsilí

334
00:17:51,964 --> 00:17:53,845
učit se o ženách, ale bezvýsledně.

335
00:17:54,204 --> 00:17:55,484
Cítím se kvůli tobě unavený.

336
00:17:56,724 --> 00:17:57,125
Právo?

337
00:18:06,130 --> 00:18:08,570
(Čínský požár)

338
00:18:13,300 --> 00:18:15,510
(Huaigang TV Station)

339
00:18:20,740 --> 00:18:23,490
(Neskládejte předměty
pod rolovacími dveřmi.)

340
00:18:24,325 --> 00:18:25,525
Výtah je tady.

341
00:18:25,845 --> 00:18:26,404
Druhé patro.

342
00:18:27,404 --> 00:18:29,404
Ahoj, teď jsem na parkovišti.

343
00:18:35,770 --> 00:18:39,950
♪Když nebe váhá s modrou♪

344
00:18:39,950 --> 00:18:43,860
♪Když mají náladu, nemají ponětí♪

345
00:18:43,860 --> 00:18:48,310
♪ Probuď se v poledne, vrať se, dobře♪

346
00:18:48,320 --> 00:18:52,230
♪Jak kouzelný způsob, jak to udělat♪

347
00:18:52,230 --> 00:18:56,130
♪Vše, co si pamatuji, nejsi to jen ty♪

348
00:18:56,130 --> 00:19:00,320
♪ Jste to vy a vy a vy.
Počkej, to jsi jen ty♪

349
00:19:00,320 --> 00:19:04,950
♪Zblázním se? Ztrácím gravitaci?♪

350
00:19:04,960 --> 00:19:08,370
♪Proč jsou ryby na obloze?♪

351
00:19:08,380 --> 00:19:12,330
♪Nechci být jen další chlap♪

352
00:19:12,330 --> 00:19:17,230
♪Proč se nepodíváš znovu
uvnitř mě?♪

353
00:19:17,230 --> 00:19:21,720
♪ Květiny na obloze,
mraky a motýl♪

354
00:19:21,730 --> 00:19:25,080
♪To je, když o tobě sním♪

355
00:19:25,080 --> 00:19:29,030
♪Nechci být jiný chlap♪

356
00:19:29,030 --> 00:19:33,940
♪Proč se nepodíváš znovu
uvnitř mě?♪

357
00:19:33,940 --> 00:19:37,690
♪Je to sedmikráska, když svítí,
jako děti a jejich kolo♪

358
00:19:38,765 --> 00:19:39,285
Je to roztomilé, že?

359
00:19:39,724 --> 00:19:41,045
Strašně jsem prosil ochranku

360
00:19:41,125 --> 00:19:41,964
získat toto.

361
00:19:43,204 --> 00:19:45,285
Nevěděl jsem, že Jin Shichuan bude tak romantický.

362
00:19:46,964 --> 00:19:47,765
Udělal toho tolik.

363
00:19:48,085 --> 00:19:49,125
Měl bys mu odpustit.

364
00:19:50,484 --> 00:19:52,605
Musím říct, že žena ráda dělá rozruch.

365
00:19:53,565 --> 00:19:54,325
Nic o tom nevíš.

366
00:19:54,644 --> 00:19:56,045
Krotím ho.

367
00:19:56,845 --> 00:19:58,644
Musím mu dát vědět, kde je můj konečný výsledek.

368
00:19:59,565 --> 00:20:01,605
Láska jde oběma směry,

369
00:20:01,805 --> 00:20:02,885
ne jednostranné.

370
00:20:03,924 --> 00:20:05,285
Musím ho přimět, aby se vžil do mých pocitů

371
00:20:05,484 --> 00:20:06,964
a pamatuj na bolest

372
00:20:07,204 --> 00:20:08,404
aby to příště neopakoval.

373
00:20:10,125 --> 00:20:12,004
Bože, to je docela strategie.

374
00:20:12,644 --> 00:20:14,204
Nebojíš se, že se s tím nemůže smířit

375
00:20:14,365 --> 00:20:15,045
a rozejde se s tebou?

376
00:20:15,484 --> 00:20:16,125
Samozřejmě, jsem.

377
00:20:17,724 --> 00:20:18,885
Ale když ani nemůže

378
00:20:19,045 --> 00:20:20,085
zvládnout takové drobné testy,

379
00:20:20,484 --> 00:20:22,644
dokazuje to, že pro něj nejsem důležitý.

380
00:20:24,404 --> 00:20:25,404
v tom případě

381
00:20:25,845 --> 00:20:27,244
Opustím tento vztah.

382
00:20:28,045 --> 00:20:28,684
Ztratit to není nic...

383
00:20:31,365 --> 00:20:32,404
Je to škoda.

384
00:20:34,444 --> 00:20:35,164
Nedívali jste se až do konce.

385
00:20:37,004 --> 00:20:39,404
Jin Shichuan je předurčen padnout do vašich rukou.

386
00:20:40,644 --> 00:20:42,244
Prostě si tu frustraci zaslouží

387
00:20:42,845 --> 00:20:44,244
poté, co ti lhal.

388
00:20:47,845 --> 00:20:48,605
Je tak roztomilý.

389
00:20:56,964 --> 00:20:58,684
Huo se v poslední době nedaří.

390
00:20:59,484 --> 00:21:00,684
Opravdu ho chceš ignorovat?

391
00:21:03,565 --> 00:21:04,605
Potřebujeme trochu času

392
00:21:04,885 --> 00:21:06,125
zchladit věci mezi námi.

393
00:21:07,045 --> 00:21:08,605
Udržujeme si od sebe odstup
je momentálně nejlepší varianta.

394
00:21:10,805 --> 00:21:11,365
Věrný.

395
00:21:12,365 --> 00:21:13,444
Je lepší si držet odstup
od sebe navzájem.

396
00:21:16,605 --> 00:21:17,004
jsem pryč.

397
00:21:37,090 --> 00:21:40,120
(Yunkai Group, centrum Huaigang)

398
00:21:50,805 --> 00:21:51,484
To je pan Huo.

399
00:21:51,565 --> 00:21:52,004
Pan Huo je tady.

400
00:21:52,204 --> 00:21:52,605
Děkuji mnohokrát.

401
00:21:53,004 --> 00:21:53,765
- Pane Huo.
- Gratuluji.

402
00:21:54,285 --> 00:21:54,525
Pane Huo.

403
00:21:54,525 --> 00:21:54,765
pane Hane.

404
00:21:54,805 --> 00:21:55,285
Vítejte.

405
00:21:55,444 --> 00:21:55,724
Gratuluji.

406
00:21:55,724 --> 00:21:56,525
Mnoho očí je na vás.

407
00:21:57,125 --> 00:21:58,045
Tak se chytněte.

408
00:22:00,845 --> 00:22:01,885
Yu Shishi je tady.

409
00:22:01,964 --> 00:22:02,684
Yu Shishi je tady.

410
00:22:20,085 --> 00:22:21,325
Neinformoval jsem ji.
Co tady dělá?

411
00:22:22,045 --> 00:22:22,885
Žádný nápad.

412
00:22:26,644 --> 00:22:27,004
Milý.

413
00:22:27,285 --> 00:22:28,285
chybím ti?

414
00:22:32,565 --> 00:22:35,085
Vážení hosté a média,

415
00:22:35,444 --> 00:22:38,085
na oslavu spuštění Yunkai's
dnes nová nemovitost,

416
00:22:38,605 --> 00:22:40,924
jsme pozvali slavného francouzského cukráře

417
00:22:41,045 --> 00:22:42,285
pro vás připravit dezerty.

418
00:22:43,484 --> 00:22:44,684
Přijďte prosím ochutnat.

419
00:22:46,125 --> 00:22:46,765
Pojďte se mnou.

420
00:22:50,684 --> 00:22:52,325
Dokážeš být jemný?

421
00:22:53,045 --> 00:22:54,404
Ubližuješ mi.

422
00:22:55,125 --> 00:22:55,765
Yu Shishi.

423
00:22:56,164 --> 00:22:56,924
co chystáš?

424
00:22:57,244 --> 00:22:57,885
proč jsi tady?

425
00:22:59,325 --> 00:23:00,525
Jako paní Yunkai

426
00:23:00,644 --> 00:23:01,605
a mluvčí,

427
00:23:01,845 --> 00:23:03,964
je nějaký problém
abych se takových příležitostí účastnil?

428
00:23:04,204 --> 00:23:04,964
Paní?

429
00:23:05,125 --> 00:23:05,964
Ztratil jsi paměť?

430
00:23:06,805 --> 00:23:07,924
jsme u konce.

431
00:23:08,004 --> 00:23:09,125
A ty jsi to uvedl jako první.

432
00:23:10,365 --> 00:23:10,805
já?

433
00:23:11,765 --> 00:23:12,605
Litoval jsem toho.

434
00:23:12,924 --> 00:23:13,724
Jen slova.

435
00:23:13,885 --> 00:23:14,684
Nemáš žádný důkaz.

436
00:23:17,565 --> 00:23:19,204
Řekl jsem, že jsme skončili.

437
00:23:19,684 --> 00:23:20,525
Nemám náladu

438
00:23:20,565 --> 00:23:21,164
abych s vámi pokračoval v tomto showmanství.

439
00:23:21,164 --> 00:23:21,605
Rozuměl?

440
00:23:22,164 --> 00:23:23,684
Proč bych tě měl poslouchat...

441
00:23:25,285 --> 00:23:26,204
co chceš?

442
00:23:30,605 --> 00:23:32,045
Chci, abyste pokračovali
být mým přítelem

443
00:23:32,484 --> 00:23:33,525
jako to, co jsme dělali předtím.

444
00:23:33,684 --> 00:23:35,244
Volám tě, jak chci.

445
00:23:35,404 --> 00:23:36,805
A musíte splnit

446
00:23:36,964 --> 00:23:38,325
cokoli řeknu.

447
00:23:38,845 --> 00:23:42,045
Pokud se mnou nebudete spolupracovat,

448
00:23:42,605 --> 00:23:43,924
Půjdu si dobře popovídat

449
00:23:44,085 --> 00:23:46,244
s reportéry o našem falešném vztahu.

450
00:23:46,684 --> 00:23:48,805
Kdyby o těch hloupostech věděli

451
00:23:49,004 --> 00:23:50,164
udělal jsi pro Xu Lai,

452
00:23:50,605 --> 00:23:52,244
byli by zvědaví na Xu Lai?

453
00:23:53,605 --> 00:23:54,325
vyhrožuješ mi?

454
00:23:54,605 --> 00:23:56,765
Ano, jsem.

455
00:23:57,045 --> 00:23:58,885
Protože jsem si uvědomil, že nedokážu být zdvořilý

456
00:23:59,045 --> 00:24:00,004
bezcitným mužům, jako jsi ty.

457
00:24:00,525 --> 00:24:02,684
Teď tě neprosím
se mnou spolupracovat,

458
00:24:03,004 --> 00:24:05,484
ale potřebuješ, abych pro tebe udržel tajemství.

459
00:24:07,684 --> 00:24:09,845
Pokud se mnou později nebudete spolupracovat,

460
00:24:10,244 --> 00:24:12,444
Mohl bych těm novinářům něco říct.

461
00:24:21,365 --> 00:24:22,805
Yunkai Group strávil pět let

462
00:24:22,845 --> 00:24:24,244
k uskutečnění tohoto projektu.

463
00:24:24,765 --> 00:24:26,244
Světově uznávaní designéři...

464
00:24:28,365 --> 00:24:29,004
Prosím.

465
00:24:31,484 --> 00:24:32,805
Ahoj, já jsem Yu Shishi.

466
00:24:33,325 --> 00:24:33,805
Ahoj.

467
00:24:34,244 --> 00:24:35,004
Shishi.

468
00:24:48,325 --> 00:24:49,244
Vyfoťte je.

469
00:24:49,525 --> 00:24:50,565
Jsou tak milí.

470
00:24:50,765 --> 00:24:51,004
Přesně.

471
00:24:51,045 --> 00:24:51,765
Noste mi to.

472
00:24:52,404 --> 00:24:53,085
Udělej to sám.

473
00:24:53,565 --> 00:24:54,805
jsi si jistý?

474
00:24:57,045 --> 00:25:00,204
Ve skutečnosti vám chci říct, že jsme...

475
00:25:03,885 --> 00:25:04,444
Zaklapni to.

476
00:25:04,924 --> 00:25:05,285
Shishi.

477
00:25:05,325 --> 00:25:06,565
Můžete se s námi prosím podělit

478
00:25:06,724 --> 00:25:08,244
románek mezi vámi a panem Huo?

479
00:25:13,164 --> 00:25:14,845
Když jsem ho poprvé potkal,

480
00:25:15,004 --> 00:25:17,684
Zjistil jsem, že je arogantní a nudný.

481
00:25:18,045 --> 00:25:20,004
Poté, co jsem s ním strávil nějaký čas,

482
00:25:20,164 --> 00:25:23,085
Uvědomil jsem si, že by byl smutný, naštvaný,

483
00:25:23,365 --> 00:25:25,325
a dokonce se opít.

484
00:25:25,565 --> 00:25:26,805
A požádal mě, abych se o něj postaral.

485
00:25:27,964 --> 00:25:29,724
poté,

486
00:25:30,285 --> 00:25:34,565
Myslím, že je upřímný a opravdový.

487
00:25:35,484 --> 00:25:37,885
A to mě nutí se o něj víc bát

488
00:25:38,605 --> 00:25:40,085
a chtějí mu dát teplo.

489
00:25:45,085 --> 00:25:46,325
Pokud jsi unavený,

490
00:25:47,125 --> 00:25:48,285
můžeš se opřít o má ramena,

491
00:25:49,605 --> 00:25:50,765
i když nejsou široké.

492
00:25:53,484 --> 00:25:54,724
Jaký nádherný pár.

493
00:25:57,365 --> 00:25:58,285
To je dost.

494
00:26:06,724 --> 00:26:07,244
Velký.

495
00:26:17,605 --> 00:26:18,404
To byla dobrá show.

496
00:26:18,724 --> 00:26:19,605
Dnes tě ušetřím.

497
00:26:19,964 --> 00:26:20,365
jsem pryč.

498
00:26:21,045 --> 00:26:21,404
Počkejte.

499
00:26:24,525 --> 00:26:26,004
Chcete něco, pane Huo?

500
00:26:27,325 --> 00:26:29,325
Myslel jsi to vážně?
za to, co jsi předtím řekl?

501
00:26:35,845 --> 00:26:37,724
Od začátku jsem to myslel vážně.

502
00:26:38,085 --> 00:26:39,204
Líbíš se mi.

503
00:26:39,484 --> 00:26:40,605
To není vtip.

504
00:26:44,285 --> 00:26:45,085
Spíš v to doufám.

505
00:26:46,365 --> 00:26:46,964
Yu Shishi.

506
00:26:48,444 --> 00:26:49,484
Necítím k tobě žádné city.

507
00:26:50,684 --> 00:26:52,684
Zraníš se, jen když se ke mně přiblížíš.

508
00:26:53,885 --> 00:26:54,724
Vzdát se.

509
00:26:55,404 --> 00:26:56,924
Cítí k tobě Xu Lai?

510
00:26:57,164 --> 00:26:58,444
Proč to s ní nevzdáš?

511
00:27:02,484 --> 00:27:03,125
Huo Yanzong.

512
00:27:03,404 --> 00:27:04,365
Poslouchejte.

513
00:27:04,885 --> 00:27:07,684
Mám tě rád, ale to je moje věc, ne tvoje.

514
00:27:08,525 --> 00:27:10,285
Když se plánuješ vzdát Xu Lai,

515
00:27:10,525 --> 00:27:12,125
Zvážím to, že se tě vzdám.

516
00:27:12,885 --> 00:27:13,845
před tím,

517
00:27:14,125 --> 00:27:15,924
vydržte to, i když se vám to nelíbí.

518
00:27:16,285 --> 00:27:17,484
Protože jsi se se mnou pobavil jako první.

519
00:27:21,045 --> 00:27:21,964
Dříve jsi mě využil.

520
00:27:22,164 --> 00:27:23,085
Tohle mi dlužíš.

521
00:28:02,565 --> 00:28:03,125
Kapitán Jin.

522
00:28:04,125 --> 00:28:06,365
Neříkej mi Xu Lai
se s tebou nesmířil...

523
00:28:06,805 --> 00:28:07,484
Jezte své jídlo.

524
00:28:14,325 --> 00:28:15,365
podle mého názoru

525
00:28:15,684 --> 00:28:16,924
místo toho, abys tu nečinně seděl,

526
00:28:17,404 --> 00:28:19,525
proč si s ní nepromluvíš tváří v tvář,

527
00:28:19,845 --> 00:28:21,004
řekni jí, co si myslíš,

528
00:28:21,484 --> 00:28:22,565
a ukázat svou upřímnost?

529
00:28:31,845 --> 00:28:32,484
dává smysl.

530
00:28:34,444 --> 00:28:34,964
Právo?

531
00:28:36,325 --> 00:28:36,724
Právo?

532
00:28:38,085 --> 00:28:39,045
Kapitán Jin mě schvaluje.

533
00:28:39,724 --> 00:28:40,204
Slyšel jsi to?

534
00:28:41,204 --> 00:28:41,845
Není to špatné.

535
00:28:42,644 --> 00:28:43,244
Velmi povedené.

536
00:28:44,365 --> 00:28:45,484
čemu se směješ?

537
00:29:05,085 --> 00:29:05,765
(Jsi zaneprázdněn?)

538
00:29:06,885 --> 00:29:08,164
(Až později dokončíte práci,)

539
00:29:08,605 --> 00:29:09,244
(sejdeme se v restauraci)

540
00:29:09,244 --> 00:29:10,125
(kde jsme se poprvé setkali.)

541
00:29:11,285 --> 00:29:13,365
(Něco mám
abych vám to řekl tváří v tvář.)

542
00:29:15,525 --> 00:29:16,805
(Co to bude?)

543
00:29:17,765 --> 00:29:19,484
(Jaké je překvapení
uděláš tentokrát?)

544
00:29:49,125 --> 00:29:50,605
(Přerušíme vás nejnovějšími zprávami.)

545
00:29:50,845 --> 00:29:52,325
(Nedokončená budova
v jižní části města)

546
00:29:52,325 --> 00:29:53,525
(ve kterém sídlí mrchožrouti a dělníci)

547
00:29:53,525 --> 00:29:54,404
(je chycen v ohni)

548
00:29:54,565 --> 00:29:57,045
(z důvodu nesprávného používání plynového sporáku.)

549
00:29:57,164 --> 00:29:58,885
(Dvě hasičské stanice jsou vyslány)

550
00:29:59,125 --> 00:30:00,164
(a oheň je nyní pod kontrolou.)

551
00:30:00,605 --> 00:30:01,924
(Počet zraněných
je v současné době neznámý.)

552
00:30:02,365 --> 00:30:02,765
(Budeme pokračovat)

553
00:30:02,805 --> 00:30:04,684
(abych vás informoval o novinkách.)

554
00:30:17,525 --> 00:30:19,045
(Omlouvám se, vytáčené číslo)

555
00:30:19,045 --> 00:30:20,684
(v tuto chvíli není k dispozici.)

556
00:30:24,004 --> 00:30:25,605
Prosím, otočte se.

557
00:30:36,444 --> 00:30:37,724
Slyšel jsem, že někteří hasiči

558
00:30:37,885 --> 00:30:38,365
byli zraněni.

559
00:30:39,404 --> 00:30:40,404
Příčina požáru

560
00:30:40,444 --> 00:30:41,885
je nesprávné používání plynového sporáku.

561
00:30:42,204 --> 00:30:43,204
Požár byl uhašen.

562
00:30:43,365 --> 00:30:45,805
Členové našeho týmu vážou volné konce.

563
00:30:48,484 --> 00:30:49,004
Dávejte pozor.

564
00:30:52,125 --> 00:30:52,765
Jin Shichuan.

565
00:30:53,365 --> 00:30:54,045
Jin Shichuan.

566
00:30:54,724 --> 00:30:55,085
Ano?

567
00:30:55,644 --> 00:30:55,964
Promiňte.

568
00:30:56,845 --> 00:30:58,164
Mohu vědět, jestli je tady první brigáda?

569
00:30:58,404 --> 00:30:58,765
Ano.

570
00:30:59,045 --> 00:31:00,125
Přišli sem s námi.

571
00:31:00,565 --> 00:31:01,684
Myslím, že ještě neodešli.

572
00:31:02,484 --> 00:31:03,484
Viděl jsi jejich kapitána?

573
00:31:04,365 --> 00:31:05,444
Nejsem si jistý.

574
00:31:06,164 --> 00:31:07,365
Někdo se ale zranil

575
00:31:07,565 --> 00:31:08,404
a právě odešel v sanitce.

576
00:31:17,004 --> 00:31:17,964
Jin Shichuan!

577
00:31:29,365 --> 00:31:30,204
Jin Shichuan!

578
00:32:25,684 --> 00:32:26,204
Jsem unavený.

579
00:32:52,860 --> 00:32:55,600
♪ Světlo v plameni♪

580
00:32:55,600 --> 00:32:59,810
♪Tam se potápí čas♪

581
00:32:59,810 --> 00:33:04,930
♪ Vede mě dovnitř♪

582
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
♪Chci ti říct své trápení♪

583
00:33:09,880 --> 00:33:13,740
♪Aby moje víra mohla být celistvá♪

584
00:33:13,740 --> 00:33:19,840
♪ Stojím neochvějně vedle tebe♪

585
00:33:21,125 --> 00:33:22,204
Vyděsil jsi mě.

586
00:33:22,300 --> 00:33:24,470
♪Budu světlo♪

587
00:33:24,470 --> 00:33:28,060
♪ Abych vám ukázal cestu♪

588
00:33:28,060 --> 00:33:31,710
♪Překonávání nebezpečí
které se stanou♪

589
00:33:31,710 --> 00:33:35,730
♪ Hledání stop
nechal jsi za sebou♪

590
00:33:35,730 --> 00:33:38,680
♪Budu světlo♪

591
00:33:38,680 --> 00:33:42,350
♪ Najít cestu do svého srdce♪

592
00:33:42,350 --> 00:33:52,190
♪ Nebojácně běžím k tobě♪

593
00:33:56,290 --> 00:34:02,670
♪Skrze davy♪

594
00:34:02,680 --> 00:34:07,100
♪ Abych tě objal♪

595
00:34:11,660 --> 00:34:13,590
♪Lesk v těch očích♪

596
00:34:13,604 --> 00:34:14,645
Konečně jsou zase spolu.

597
00:34:15,124 --> 00:34:16,404
Jinak jde kapitán Jin

598
00:34:16,404 --> 00:34:17,245
aby nás více mučil.

599
00:34:18,725 --> 00:34:22,044
Kapitán Jin ji konečně dostal.

600
00:34:23,124 --> 00:34:24,285
musím říct

601
00:34:25,044 --> 00:34:26,964
že mi kapitán Jin připomíná
mého chování v minulosti.

602
00:34:28,285 --> 00:34:29,524
o čem to mluvíš?

603
00:34:30,285 --> 00:34:32,524
Myslím, že je to napsáno v této hvězdě.

604
00:34:33,404 --> 00:34:34,845
Kapitán Jin dostává šanci

605
00:34:34,924 --> 00:34:35,885
aby napravil svou chybu.

606
00:34:35,980 --> 00:34:38,920
♪ stojím vytrvale vedle tebe♪

607
00:34:40,320 --> 00:34:43,280
♪Budu světlo
abych ti ukázal cestu♪

608
00:34:43,685 --> 00:34:44,285
švagrová.

609
00:34:44,765 --> 00:34:47,245
Pořád se zlobíš na kapitána Jina?

610
00:34:48,004 --> 00:34:49,044
Odpustil jsi mu?

611
00:34:51,645 --> 00:34:52,365
Nejsem na tebe naštvaný.

612
00:34:54,245 --> 00:34:55,444
Budeš mi ještě utíkat?

613
00:34:56,885 --> 00:34:58,444
Nechtěl jsem utéct.

614
00:34:59,484 --> 00:35:00,685
I když ano,

615
00:35:02,044 --> 00:35:03,484
Dostanu tě zpět.

616
00:35:04,310 --> 00:35:10,950
♪Život jde dál, moje hledání pokračuje♪

617
00:35:15,230 --> 00:35:21,490
♪Vždy to dodržuji♪

618
00:35:21,490 --> 00:35:26,240
♪ Běžím k tobě♪

619
00:35:33,604 --> 00:35:34,845
Tak moc mu závidím.

620
00:35:34,940 --> 00:35:36,230
(hasičský záchranný sbor)

621
00:35:37,124 --> 00:35:37,964
proč?

622
00:35:38,765 --> 00:35:40,165
Máš toho doktora, ne?

623
00:35:41,404 --> 00:35:42,524
Ale naše situace je jiná.

624
00:35:42,845 --> 00:35:44,205
Jejich láska je vzájemná,

625
00:35:44,444 --> 00:35:45,885
ale láska je jen jednostranná

626
00:35:46,484 --> 00:35:47,325
mezi Zang Qiu a mnou.

627
00:35:49,245 --> 00:35:50,285
Vaše situace mohou být různé,

628
00:35:50,404 --> 00:35:51,524
ale princip podtržení je stejný.

629
00:35:52,845 --> 00:35:54,205
Nenaučil ses něco?

630
00:35:54,564 --> 00:35:55,604
tentokrát od kapitána Jina?

631
00:35:56,404 --> 00:35:57,004
Co?

632
00:35:57,604 --> 00:35:58,604
Kapitán Jin má temperamentní obličej.

633
00:36:00,404 --> 00:36:01,165
Nejsi světlý.

634
00:36:01,725 --> 00:36:02,765
Dokonce i já jsem se to naučil.

635
00:36:04,325 --> 00:36:06,524
Měli byste sledovat ženu, která se vám líbí.

636
00:36:06,765 --> 00:36:08,205
Nejen na ni čekat.

637
00:36:10,964 --> 00:36:11,365
Máš pravdu.

638
00:36:12,444 --> 00:36:13,924
Měl bych ji pronásledovat, ne jen čekat.

639
00:36:13,964 --> 00:36:14,604
Přesně.

640
00:36:16,524 --> 00:36:17,245
Musím jít, Liu.

641
00:36:17,444 --> 00:36:17,924
kam jdeš?

642
00:36:18,325 --> 00:36:19,805
Dnes večer jsem pryč.
Chci pronásledovat svou dívku.

643
00:36:20,404 --> 00:36:20,964
Hodně štěstí.

644
00:36:23,964 --> 00:36:25,325
Jsem takový odborník na lásku.

645
00:36:27,260 --> 00:36:32,120
(Huaigang Medical University Hospital)

646
00:36:32,365 --> 00:36:34,245
Konečně jdeme z práce.

647
00:36:35,325 --> 00:36:35,964
Dr. Zang.

648
00:36:36,165 --> 00:36:37,404
Dnes jsi tak tvrdě pracoval.

649
00:36:37,645 --> 00:36:38,964
Operace jsou velké,

650
00:36:39,004 --> 00:36:40,484
a jsou uspořádány zády k sobě.

651
00:36:40,964 --> 00:36:42,004
Vlastně ne. Jsem na to zvyklý.

652
00:36:42,325 --> 00:36:43,805
Pokud je někdo...

653
00:36:46,165 --> 00:36:46,845
odcházím.

654
00:36:52,285 --> 00:36:53,205
Dr. Zang, odcházíme.

655
00:36:53,365 --> 00:36:53,964
Jsme pryč.

656
00:36:54,124 --> 00:36:54,604
Dobrá práce.

657
00:36:55,924 --> 00:36:56,885
Není to hasič?

658
00:36:57,044 --> 00:36:58,725
kdo sem často chodí pro doktora Zanga?

659
00:36:59,404 --> 00:37:00,205
to je on.

660
00:37:00,645 --> 00:37:01,885
Dnes má ale jiný styl.

661
00:37:02,124 --> 00:37:03,645
Dnes vypadá cool.

662
00:37:06,964 --> 00:37:08,124
Proč se takhle oblékáš?

663
00:37:09,404 --> 00:37:10,484
To se ti nelíbí?

664
00:37:12,645 --> 00:37:13,564
Ne.

665
00:37:13,564 --> 00:37:14,444
Tohle se mi nelíbí.

666
00:37:15,845 --> 00:37:17,205
Každopádně můžu vypadat jak chceš.

667
00:37:18,725 --> 00:37:18,924
Jdeme.

668
00:37:19,044 --> 00:37:20,205
kam jdeme?

669
00:37:20,444 --> 00:37:20,924
Následuj mě.

670
00:37:21,365 --> 00:37:21,725
Počkejte.

671
00:37:25,725 --> 00:37:27,124
Kdy jste se naučil míchat nápoje?

672
00:37:27,924 --> 00:37:29,165
Rád piješ.

673
00:37:29,484 --> 00:37:30,444
Tak jsem se to naučil od barmana

674
00:37:30,564 --> 00:37:31,885
během mého volna.

675
00:37:32,484 --> 00:37:34,924
Jsem ochoten se dozvědět o tom, co se vám líbí.

676
00:37:35,885 --> 00:37:37,404
Řekl jsi, že jsme ze dvou různých světů.

677
00:37:37,524 --> 00:37:39,205
Pokud ano, vejdu do tvého světa.

678
00:37:40,524 --> 00:37:40,885
Ochutnejte.

679
00:37:43,725 --> 00:37:44,404
Hezký.

680
00:37:44,645 --> 00:37:45,404
jsi tu nový?

681
00:37:45,645 --> 00:37:46,645
Pořiďte mi taky jeden

682
00:37:47,044 --> 00:37:48,524
a dejte mi svůj WeChat.

683
00:37:48,765 --> 00:37:49,325
omlouvám se.

684
00:37:49,765 --> 00:37:51,044
Dělám to jen pro toho, koho mám rád.

685
00:37:52,725 --> 00:37:54,044
Ukázalo se, že máte rád staré ženy.

686
00:37:54,645 --> 00:37:56,245
Co tím myslíš, starší ženo?

687
00:37:56,444 --> 00:37:58,044
Je to bohyně.

688
00:37:58,165 --> 00:37:59,245
Komu říkáte "starší žena"?

689
00:37:59,325 --> 00:38:00,444
Je hezčí než ty. Zmizte.

690
00:38:02,924 --> 00:38:03,604
blbec.

691
00:38:03,845 --> 00:38:04,245
Vypij tohle.

692
00:38:13,645 --> 00:38:14,245
Pěkný?

693
00:38:17,004 --> 00:38:17,765
Chuť není špatná.

694
00:38:19,685 --> 00:38:21,205
Nevěděl jsem, že jsi docela chytrák.

695
00:38:21,604 --> 00:38:22,245
vůbec ne.

696
00:38:22,765 --> 00:38:25,124
Jen se dnes oblékám jinak.

697
00:38:25,404 --> 00:38:27,004
Více se mi líbí tvůj obvyklý vzhled.

698
00:38:27,205 --> 00:38:28,124
Je to bezpečnější.

699
00:38:28,765 --> 00:38:29,365
co jsi říkal?

700
00:38:29,805 --> 00:38:30,604
Líbím se ti?

701
00:38:30,765 --> 00:38:31,645
Nesmysl.

702
00:38:31,805 --> 00:38:33,604
Právě jsi řekl, že mě máš rád.

703
00:38:33,845 --> 00:38:34,885
Kdy jsem to řekl?

704
00:38:42,444 --> 00:38:42,964
Dr. Zang.

705
00:38:43,725 --> 00:38:44,245
Dr. Zang.

706
00:38:45,564 --> 00:38:45,885
Dr. Zang.

707
00:38:46,084 --> 00:38:46,404
Počkejte.

708
00:38:46,805 --> 00:38:47,404
Vyslechni mě.

709
00:38:47,805 --> 00:38:48,524
- Nech toho.
- Omlouvám se.

710
00:38:49,124 --> 00:38:49,685
Pustit.

711
00:38:50,604 --> 00:38:51,044
Nechal ses unést

712
00:38:51,044 --> 00:38:53,004
protože jsem tě v poslední době nenadával?

713
00:38:53,245 --> 00:38:53,444
Ne.

714
00:38:53,484 --> 00:38:54,245
Prostě jsem si teď nemohl pomoct.

715
00:38:54,325 --> 00:38:54,805
Přestaň mluvit.

716
00:38:54,924 --> 00:38:56,245
Nechci tě poslouchat.

717
00:38:56,645 --> 00:38:57,524
Právě teď.

718
00:38:57,685 --> 00:38:58,524
Zmiz mi z dohledu.

719
00:38:59,285 --> 00:38:59,885
Už tě nechci vidět.

720
00:39:00,404 --> 00:39:01,245
Dr. Zang.

721
00:39:13,325 --> 00:39:13,805
Jen tak odešel?

722
00:39:15,084 --> 00:39:15,924
Mám tě.

723
00:39:16,404 --> 00:39:17,484
Jaká je vaše dohoda?

724
00:39:18,404 --> 00:39:20,044
Řekl jsi, že mě nechceš vidět.

725
00:39:20,524 --> 00:39:22,285
Pokud ano, proč se bojíš, že odcházím?

726
00:39:24,524 --> 00:39:25,924
To není ono.

727
00:39:27,964 --> 00:39:28,604
Dr. Zang.

728
00:39:28,885 --> 00:39:29,725
Přiznejte se.

729
00:39:30,044 --> 00:39:31,165
Máš mě rád.

730
00:39:34,004 --> 00:39:34,845
Říká kdo.

731
00:39:35,805 --> 00:39:36,484
Nelichotit si.

732
00:39:39,044 --> 00:39:39,725
Dr. Zang.

733
00:39:40,444 --> 00:39:42,004
Určitě tě přinutím se do mě zamilovat.

734
00:39:50,325 --> 00:39:51,124
Je žhavý.

735
00:39:53,484 --> 00:39:54,084
Nádherný.

736
00:39:54,484 --> 00:39:56,404
(Musím vypnout telefon
při prezentaci později.)

737
00:39:56,845 --> 00:39:58,404
(V případě, že se budete bát
když mě nemůžeš zastihnout,)

738
00:39:59,084 --> 00:40:00,604
(To vám hlásím předem.)

739
00:40:03,004 --> 00:40:04,564
(Proč se musíte hlásit
taková triviální záležitost?)

740
00:40:05,124 --> 00:40:06,845
(V každém případě schvaluji vaše chování.)

741
00:40:09,004 --> 00:40:10,645
(Máte nějaké objednávky, paní?)

742
00:40:13,124 --> 00:40:13,685
(Podívejte se zpět.)

743
00:40:25,805 --> 00:40:26,484
proč jsi tady?

744
00:40:27,404 --> 00:40:28,404
Jsem poslán, abych zastřešil bezpečnostní konferenci

745
00:40:28,404 --> 00:40:30,205
ze strany televizní stanice.

746
00:40:32,484 --> 00:40:33,004
Proč?

747
00:40:34,165 --> 00:40:35,165
bojíš se?

748
00:40:35,165 --> 00:40:36,444
že ovlivním váš trh
mezi studentkami?

749
00:40:40,165 --> 00:40:40,885
Teď tě mám.

750
00:40:41,885 --> 00:40:42,845
Proč to potřebuji?

751
00:40:45,645 --> 00:40:46,845
Budu tě bedlivě sledovat.

752
00:40:52,050 --> 00:40:54,410
(Seminář požární bezpečnosti)

753
00:40:54,420 --> 00:40:59,050
(Jednotné úsilí v prevenci požárů
prospěje každé domácnosti)

754
00:41:03,845 --> 00:41:04,564
Ahoj všichni.

755
00:41:05,044 --> 00:41:05,924
Jsem s Huaigangem

756
00:41:06,285 --> 00:41:07,444
Pomoc při požárech a katastrofách,

757
00:41:07,885 --> 00:41:09,924
kapitán první brigády,

758
00:41:10,285 --> 00:41:10,924
Jin Shichuan.

759
00:41:16,725 --> 00:41:17,845
Znalosti požární bezpečnosti

760
00:41:18,484 --> 00:41:21,004
úzce souvisí s našimi životy a majetkem.

761
00:41:22,365 --> 00:41:23,325
Čím více pozornosti věnujeme,

762
00:41:23,805 --> 00:41:25,004
tím budeme bezpečnější.

763
00:41:26,924 --> 00:41:27,685
další,

764
00:41:28,124 --> 00:41:29,564
Podělím se s vámi o některé případy.

765
00:41:35,805 --> 00:41:37,845
Tento požár způsobila dívka

766
00:41:37,885 --> 00:41:39,404
která ležela v posteli a hrála si s telefonem.

767
00:41:40,365 --> 00:41:41,564
Usnula

768
00:41:41,765 --> 00:41:42,964
a neodpojil nabíječku,

769
00:41:43,885 --> 00:41:45,645
což vede k přehřátí nabíječky

770
00:41:45,924 --> 00:41:46,845
a způsobit požár.

771
00:41:46,845 --> 00:41:47,885
Hasiči jsou tak spolehliví.

772
00:41:47,885 --> 00:41:50,205
Zajímalo by mě, kdo může být jeho přítelkyní?

773
00:41:50,205 --> 00:41:51,484
To je jako sen.

774
00:41:52,404 --> 00:41:53,205
Chodba je úzká

775
00:41:53,604 --> 00:41:54,285
a okolí...

776
00:41:54,325 --> 00:41:55,564
(Je zajat.)

777
00:41:55,845 --> 00:41:56,845
(Jeho přítelkyně sedí přímo tady.)

778
00:41:57,365 --> 00:41:58,084
studenti,

779
00:41:58,205 --> 00:41:59,004
klidně zvedněte ruce

780
00:41:59,365 --> 00:42:00,484
pokud chcete vědět více.

781
00:42:00,805 --> 00:42:02,205
- Já!
- Já!

782
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
Tady, já!

783
00:42:05,924 --> 00:42:06,365
Kapitán Jin.

784
00:42:06,524 --> 00:42:08,404
Chci se zeptat jestli máš přítelkyni.

785
00:42:13,765 --> 00:42:14,685
Ne, nechci.

786
00:42:15,524 --> 00:42:16,484
máme šanci.

787
00:42:21,564 --> 00:42:22,604
Ale mám člena rodiny.

788
00:42:23,365 --> 00:42:25,564
A je tady.

789
00:42:26,245 --> 00:42:28,165
Ona je tady? kdo to je?

790
00:42:28,484 --> 00:42:30,165
- Kdo to je?
- Kdo to je?

791
00:42:30,524 --> 00:42:31,645
Požádejte ji, aby přišla.

792
00:42:31,805 --> 00:42:32,404
je to tak.

793
00:42:32,444 --> 00:42:34,484
Požádejte ji, aby přišla.

794
00:42:36,645 --> 00:42:37,285
Kde je?

795
00:42:39,124 --> 00:42:39,725
Přijít.

796
00:42:45,512 --> 00:42:48,142
♪ Světlo v plameni♪

797
00:42:48,142 --> 00:42:51,912
♪Tam se potápí čas♪

798
00:42:52,512 --> 00:42:57,312
♪ Vede mě dovnitř♪

799
00:42:59,712 --> 00:43:02,342
♪Chci ti říct své trápení♪

800
00:43:02,482 --> 00:43:05,982
♪Aby moje víra mohla být celistvá♪

801
00:43:06,442 --> 00:43:12,712
♪ Stojím neochvějně vedle tebe♪

802
00:43:13,912 --> 00:43:17,042
♪Budu světlo♪

803
00:43:17,042 --> 00:43:20,562
♪ Abych vám ukázal cestu♪

804
00:43:20,682 --> 00:43:23,782
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

805
00:43:24,382 --> 00:43:28,242
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

806
00:43:28,342 --> 00:43:31,372
♪Budu světlo♪

807
00:43:31,382 --> 00:43:34,912
♪ Najít cestu do svého srdce♪

808
00:43:34,912 --> 00:43:44,962
♪ Nebojácně běžím k tobě♪

809
00:43:48,942 --> 00:43:52,522
♪Skrze davy♪

810
00:43:57,382 --> 00:44:00,282
♪Lesk v těch očích♪

811
00:44:00,282 --> 00:44:03,882
♪ Čas se zastavil♪

812
00:44:04,642 --> 00:44:09,242
♪ Vede mě dovnitř♪

813
00:44:11,742 --> 00:44:14,542
♪ Kéž bych vám mohl říct své trápení♪

814
00:44:14,542 --> 00:44:18,172
♪ Mít věci, kterých se můžu držet♪

815
00:44:18,512 --> 00:44:25,162
♪ stojím vytrvale vedle tebe♪

816
00:44:26,112 --> 00:44:29,112
♪Budu světlo♪

817
00:44:29,112 --> 00:44:32,242
♪ Abych vám ukázal cestu♪

818
00:44:32,712 --> 00:44:35,872
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

819
00:44:36,442 --> 00:44:40,442
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

820
00:44:40,542 --> 00:44:43,602
♪ Jsi světlo v mém životě♪

821
00:44:43,602 --> 00:44:47,042
♪To svítí tak jasně♪

822
00:44:47,042 --> 00:44:57,442
♪Život jde dál, moje hledání pokračuje♪

823
00:45:01,042 --> 00:45:05,442
(Adaptace z románu "Shi Guang Ru Yue"
města literatury Jinjiang od Xiao Lu)

824
00:45:07,482 --> 00:45:12,322
♪ Běžím k tobě♪